[AMDGPU] Fix regclass for a true16 pattern. NFCI. (#206513)
Add an EXTRACT_SUBREG to make it clear that the result of the pattern is
only the low 16 bits of the result of the V_BFI_B32. This does not seem
to affect codegen, presumably because we are lax about allowing COPY
between VGPR_16 and VGPR_32.