[CIR][NFC] Remove dead member function from EHScopeStack::Cleanup (#162565)
This removes the `getSize()` member function from EHScopeStack::Cleanup
and all its subclasses. This function had originally been added as a
temporary measure before EHCleanupScope was implemented, but it is no
longer used.