[asan] Reduce stack usage of DescribeThread() (#176540)
Manually eliminate tail calls, because the compiler didn't.
This fixes some rare crashes (stack overflows) that can occur during
ASan's error reporting, if there is a deep nesting structure to thread
creation. Besides that, it has no change to ASan's output.
