[MC/DC] Make covmap tolerant of nested Decisions
CoverageMappingWriter reorders `Region`s by `endLoc DESC` to
prioritize wider `Decision` with the same `startLoc`.
In `llvm-cov`, tweak seeking Decisions by reversal order to find
smaller Decision first.
