[lldb] Don't add remap entries for empty segments (#183651)
There are some binaries in the shared cache with a zero-length segment,
or segments who get mapped to lldb address 0 to indicate a failure. Do
not add entries to the VirtualDataExtractor's LookupTablefor those -
they
are not readable.
rdar://171106338