[BOLT] Refactor MCInst target symbol lookup. NFCI (#129131)
In analyzeInstructionForFuncReference(), use MCPlusBuilder interface
while scanning symbolic operands of MCInst. Should be NFC on x86, but
will make the function work on other architectures. Note that it's
currently unused on non-x86 as its functionality is exclusive to safe
ICF that runs on x86 only.