[scudo] Lock/unlock MutexTSDs in disable/enable. (#169440)
It is possible that a fork could occur while MutexTSDs is being held and
then cause a deadlock in a forked process when something attempts to
lock it again. Instead add it to the enable/disable list of mutexes.
