[libc] Support Windows test executables in LibcTest lit format (#188057)
Updated LibcTest to handle Windows test executables:
* Added support for .exe extensions when identifying test executables.
* Skipped the executable bit check on Windows as it is not applicable.
* Updated .params file discovery to look for both <test>.exe.params and
<test>.params.
This allows running libc tests on Windows hosts.