[llvm-profgen] Support loading symbols from symtab for COFF (#179175)
PE has strict size constraints. The DWARF sections can occupy a
significant amount of spaces. When using pseudo probe, the symtab
already contains all the required info except symbol size. This
patch teachs llvm-profgen to load symbol size from PDB file.