[HLSL] Remove resource constructors with binding (#157008)
Removes resource constructors that take binding information per proposal update https://github.com/llvm/wg-hlsl/pull/336. The constructors are replaced by static `__createFromBinding` and `__createFromImplicitBinding` methods on the resource class.
