AMDGPU: Use minnum instead of maxnum for fmed3 src2-nan fold (#139531)
By the pseudocode in the ISA manual, if any input is a nan it acts
like min3, which will fold to min2 of the other operands. The other
cases fold to min, I'm not sure how this one was wrong.