[clang-tools-extra] Fix typos in Modularize.rst (#99256)
mainly, fixed “the Clang module mechanism doesn’t support headers the
rely on other headers” => “the Clang module mechanism doesn’t support
headers that rely on other headers”. [emphasis on “the” versus “that”]
