[InstCombine] Enable FAdd simplifications when user can ignore sign bit (#157757)
When FAdd result is used by fabs, we can safely ignore the sign bit of
fp zero. This patch enables an instruction simplification optimization
that folds fadd x, 0 ==> x, which would otherwise not work as the
compiler cannot prove that the zero isn't -0. But if the result of the
fadd is used by fabs we can simply ignore this and still do the
optimization.
Fixes #154238