[ADT] Simplify Bitfields.h (NFC) (#163035)
BitPatterns and Compressor collectively provide three main features:
- check the value range
- truncate the value before going into the bitfield
- sign-extend the signed bitfield
This patch retains the range check as separate function checkValue
while inlining the rest into their respective callers, update() and
extract().
