[CIR] Add limited support for array new (#161095)
This change adds initial support for array new expressions where the
array size is constant and the element does not require a cookie.
Ported from ClangIR incubator PR [#1286
](https://github.com/llvm/clangir/pull/1286).
This is the first PR in a series intended to close #160383.
