[clang][AIX] Fix -print-runtime-dir fallback on AIX (#141439)
If the runtime path is not found (by getTargetSubDirPath()), since per
target runtime directory is enabled on AIX, we should fall back to the
target subdirectory rather than the OS subdirectory.