[libc] Add missing POSIX macros to cpio.h (#188840)
Define the POSIX cpio.h header and its standard macros in the libc build
system. Configure the macros directly in the YAML specification to allow
automated header generation without a custom definition template.
