[Clang] VectorExprEvaluator::VisitCallExpr / InterpretBuiltin - allow AVX/AVX512 subvector insertion intrinsics to be used in constexpr #157709 (#158778)
AVX/AVX512 vector insert intrinsics now support constexpr evaluation in both the AST evaluator and bytecode interpreter paths.
FIXES: #157709