[lldb-dap] Address a race condition in server mode. (#191062)
While running in server mode, multiple clients can be connected at the
same time. In LLDBUtils we had a static mutex that can cause other
clients to hang due to the single static lock.
Instead, I adjusted the logic to take the existing SBMutex as a paremter
and guard that mutex during command handling.