Revert "Make sanitizer special case list slash-agnostic" (#205399)
Reverts llvm/llvm-project#149886 as part of the process of reverting
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202854 due to downstream
breakage (see discussion in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202854#issuecomment-4746579478)