[libclc] Replace last of `opencl` atomics with `__scoped_` versions (#185515)
Summary:
These were the only uses of the old atomics. The old definition guards
stay as those prevent us from compiling the unsupported uintptr_t atomic
type on nvptx which does not define it. Could probably be improved
later.