[AMDGPU] Handle AV classes in SIFixSGPRCopies::processPHINode (#169038)
Fix a problem exposed by #166483 using AV classes in more places.
`isVectorRegister` only accepts registers of VGPR or AGPR classes.
`hasVectorRegisters` additionally accepts the combined AV classes.
Fixes: #168761