[lldb][test] Report the launch error in test_breakpoint_one_shot (#243803)
`TestBreakpointHitCount.test_breakpoint_one_shot` on the
`lldb-cmake-sanitized` failed
```
ERROR: test_breakpoint_one_shot (TestBreakpointHitCount.BreakpointHitCountTestCase)
...
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'IsValid'
```
`SBTarget::LaunchSimple` launch failed, but caller doesn't get the
error.
The fix is to replace it with `Launch`, and call `assertSuccess(error)`.
Assisted-by: Claude