[CodeGen][TII] Delete analyzeSelect hook (#175828)
The only caller of this function (`PeepholeOptimizer::optimizeSelect`)
did not use most of the parameters, was broadly equivalent to
`MI->isSelect()`, and the `optimizeSelect` hook can return `nullptr`
anyway.
Update `optimizeSelect` to return `nullptr` by default rather than
asserting when not implemented.
