[clang-tidy][NFC] Enable `performance-unnecessary-value-param` in the codebase (#163686)
Closes #156156.
In a few cases, instead of just applying the fix-it and making
parameters const references to owning type, I refactored them to be
non-owning types.