[SandboxVec][SandboxIR] Detect duplicate callback registration (#244112)
This patch adds the requirement for a unique callback name upon
registration. This helps detect and prevent duplicate registrations of
callbacks, which is preferred in the general case.
This patch exposed an issue with the LoadStoreVec, which was registering
the legality callbakcs multiple times, which was also fixed.