[lldb][test] Avoid double new lines in test output (#244191)
dotest prints the test output on Windows style with \r\n line
terminators, which is correct as dotest can be invoked directly.
However, when run via LIT and lldbtest.py, we return the dotest output
to LIT which then prints it. Printing strings to text streams on Windows
converts \n to \r\n, so LIT prints \r\r\n in the final test output.
This patch normalizes the \r\n to Python's default \n before returning
the output to LIT.