[Github] Use zstd to compress CI container images (#166879)
zstd usually offers better compression ratios, but also offers much
higher decompression speeds, which can tangibly impact image unpack
times. Enable this by default given it is a two line change that is
transparent at image pull time given most container runtimes these days
supported zstd compressed images.