[BOLT][AArch64] Refuse to run retpoline insertion pass (#196179)
RetpolineInsertion (`--insert-retpolines`) is specific to X86, but
currently rejects non-X86 targets with an assert. For consistency, this
should be an error message.
- Add a non-X86 guard
- Add the error message to unsupported-passes.test