[libc++][pstl] Add more benchmarks of the parallel algorithms (#225908)
This PR adds benchmarks of these 3 parallel algorithms:
- `std::find(policy, ...)`
- `std::sort(policy, ...)`
- `std::transform_reduce(policy, ...)`
---------
Co-authored-by: Louis Dionne <ldionne.2@gmail.com>