[mlir][vector] Tidy-up testing for to/from_elements unrolling (#158309)
1. Remove `TestUnrollVectorToElements` and
`TestUnrollVectorFromElements` test passes - these are not required.
2. Make "vector-from-elements-lowering.mlir" use TD Op for testing (for
consistency "vector-to-elements-lowering.mlir" and to make sure that
the TD Op, `transform.apply_patterns.vector.unroll_from_elements`, is
tested).
3. Unify `CHECK` prefixes (`CHECK-UNROLL` -> `CHECK`).
4. Rename `@to_elements_1d` as `@negative_unroll_to_elements_1d`, for
consistency with it's counterpart for `vector.from_elements` and to
align with our testing guide (*).
(*)
https://mlir.llvm.org/getting_started/TestingGuide/#after-step-3-add-the-newly-identified-missing-case