[libc++] Run the libcxx-run-benchmarks action on macOS in addition to Linux (#207780)
The libcxx-run-benchmarks action is triggered when a specially formatted
comment is posted on a PR, requesting benchmarks to be run against that
PR. This patch expands the Github action so it also runs benchmarks on
the macOS CI resources that were added recently.