[libc] Fix readlink tests on 32-bit systems (#97850)
Use sizeof in a string literal instead of a CString so we get the right size when creating the buf array.
We also now use strlen(FILENAME) to get the string lenght when calling readlink and readlinkat.
