[CSSPGO] Return error_code for missing probe profile (#102085)
We should undo this https://reviews.llvm.org/D102007 after undoing
https://reviews.llvm.org/D104477 to use missing probe to represent
unknown count, zero count and unknown count are different to profile
inference.
It only affects post-inline(linker) pipeline(with
`--overwrite-existing-weights` on ) and flow-sensitive FDO.