[mlir][sparse] Fix crash in sparsification when unary/binary present block captures sparse tensor argument (#184597)
`relinkBranch` in Sparsification.cpp assumed that any block argument
from the outer `linalg.generic` op encountered inside an inlined
semi-ring branch must be a dense tensor, and asserted accordingly.
However, the `present` block of a `sparse_tensor.unary` (or similar
semi-ring ops) is permitted to capture sparse tensor operands directly
via `isAdmissibleBranchExp`, which accepts any `BlockArgument` as
admissible.
The fix removes the incorrect assertion and extends the load generation
to handle sparse tensors using `genSubscript`, which already knows how
to return the value buffer and current value position via the loop
emitter. The `kSparseIterator` strategy (where `genSubscript` returns a
`TensorType`) is also handled by emitting a
`sparse_tensor.extract_value` op.
Fixes #91183