[llvm] Use the underlying VFS when constructing `RedirectingFileSystem` (#160942)
When the root node of the `RedirectingFileSystem` is to be resolved to
the current working directory, we previously consulted the real FS
instead of the provided underlying VFS. This PR fixes that issue.