[NFC][SSAF] Rename PointerFlowReachableAnalysis to UnsafeBufferReachableAnalysis
The previous-named PointerFlowReachableAnalysis is essentially
propagating unsafe buffers on a pointer flow graph. The pointer flow
analysis is a dependency, instead of the subject. So do the rename
and move.