Revert "[sanitizer-common] [Darwin] Fix overlapping dyld segment addresses (#167649)
Revert #166005 due to breaking x86 iOS sims
We're sometimes hitting a allocator assert when running x86 iOS sim
tests. I don't believe this PR is at fault, but there's probably a
memory safety / allocator issue somewhere which the allocation pattern
here is exposing.