[PowerPC] Align bcdsetsign Sema validation with other BCD builtins (#178121)
`__builtin_ppc_bcdsetsign` currently uses standalone argument checks due
to the `"t"` option. This change brings it in line with the helper-based
validation used by other BCD builtins and adds Sema coverage.