[libc][stdio] Implement putchar_unlocked (#243331)
Implements `putchar_unlocked` for Linux full builds.
Adds the entrypoint, internal header, stdio.yaml declaration, CMake
targets,
entrypoint entries for aarch64/riscv/x86_64, and two unit tests.
Part of #242485