[LV] Move VPlan-based calculateRegisterUsage to VPlanAnalysis (NFC). (#135673)
Move VPlan-based calculateRegisterUsage from LoopVectorize
to VPlanAnalysis.cpp. It is a VPlan-based analysis and this helps
to reduce the size of LoopVectorize.
PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135673