[IR2Vec] Add out-of-place arithmetic operators to Embedding class (#145118)
This PR adds out-of-place arithmetic operators (`+`, `-`, `*`) to the `Embedding` class in IR2Vec, complementing the existing in-place operators (`+=`, `-=`, `*=`).
Tests have been added to verify the functionality of these new operators.
(Tracking issue - #141817)