[libc] - Add rpc_opcodes.h to list of installed headers (#191035)
There is a case when building standalone offload via runtimes where
LLVM_BINARY_DIR is set to the installed llvm location. Currently, this
header is not being installed and results in a build failure.
Fixes issue introduced with #190423.