[IRBuilder] Add versions of createInsertVector/createExtractVector that take a uint64_t index. (#138324)
Most callers want a constant index. Instead of making every caller
create a ConstantInt, we can do it in IRBuilder. This is similar to
createInsertElement/createExtractElement.