[UBSan] Fix test-darwin-interface.c on X86 Darwin with Internal Shell (#169105)
This test was failing with the internal shell due to the use of
subshells. This was not caught in my initial round of testing due to me
only using a M4 Mac for running my tests.