[LLDB][NFCI] Teach LLDB to read the DW_AT_LLVM_tag_offset attribute for variables (#181011)
LLVM added support for emitting the tagging offset of a variable for
hwasan/memtag-stack using the DW_AT_LLVM_tag_offset attribute in
dabd262. This patch teaches LLDB to read this attribute.