[ELF,test] Improve error-handling-script-linux.test
* Use split-file
* Remove -o /dev/null
* Avoid `{ list; }` compound command not supported by the lit internal shell (#102382)
* Don't test "ld.lld" before "error:" as per convention
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105454
