[InferAS][NFC] Improve documentation for getAddrSpaceCastPreservedPtrMask (#185239)
Clarify the description of the preserved pointer bit mask and its
purpose in address space inference. Reformat the example for better
readability.
Co-authored-by: Yuanke Luo <ykluo@birentech.com>