[Clang] Fix a concept subsumption bug when template depths are adjusted (#186735)
We cannot reuse the cached normalization results if any template depth
adjustments (in subsumption checking) are involved.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/186624