[Clang] Preserve CXXParenListInitExpr in TreeTransform. (#138518)
We were converting a CXXParenListInitExpr to a ParenListExpr in
TreeTransform.
However, ParenListExpr is typeless, so Clang could not rebuild the
correct initialization sequence in some contexts.
Fixes #72880